# # Getdown Russian translation messages m.abort_title = Прервать установку? m.abort_confirm = Вы уверены, что хотите прервать установку? \ Вы сможете продолжить её позже, запустив приложение ещё раз. m.abort_ok = Выйти m.abort_cancel = Продолжить установку m.detecting_proxy = Пытаемся определить настройки прокси m.configure_proxy = Мы не смогли соединиться с сервером приложения для скачивания нужных файлов. \

Пожалуйста, убедитесь, что никакой файрвол или вирусный сканнер не блокирует соединение с сервером. \

Вероятно ваш компьютер выходит в интернет через прокси, но мы не смогли определить ваши настройки прокси. \ Если вы знаете настройки вашего прокси, вы можете ввести их ниже. m.update_proxy_auth = Сохранённая комбинация логина/пароля не верна или устарела. \

Пожалуйста задайте обновлённую комбинацию логина/пароля. m.proxy_extra = Если вы уверены, что не используете прокси, тогда возможно у вас временно \ недоступен интернет, и мешает нам соединиться с сервером. \ В этом случае вы можете попробовать установку еще раз позже. m.proxy_host = Прокси IP-адрес m.proxy_port = Прокси порт m.proxy_username = Логин m.proxy_password = Пароль m.proxy_auth_required = Требуется аутентификация m.proxy_ok = Ок m.proxy_cancel = Отмена m.downloading_java = Скачиваем виртуальную машину Java m.unpacking_java = Распаковываем виртуальную машину Java m.resolving = Анализируем загрузки m.downloading = Скачиваем данные m.failure = Ошибка скачивания: {0} m.checking = Проверяем наличие обновлений m.validating = Валидируем m.patching = Обновляем m.launching = Запускаем m.patch_notes = Заметки обновления m.complete = {0}% завершено m.remain = {0} осталось m.updating_metadata = Скачиваем контрольные файлы m.init_failed = Наш конфигурационный файл отсутствует или испорчен. Пытаемся \ скачаать новую копию... m.java_download_failed = Мы не смогли автоматически скачать необходимую версию Java для вашего компьютера.\n\n\ Пожалуйста посетите www.java.com и скачайте последнюю версию \ Java, после чего попробуйте запустить приложение ещё раз. m.java_unpack_failed = Мы не смогли распаковать обновлённую версию Java. \ Пожалуйста, убедитесь что у вас есть по крайней мере 100 MB \ свободного места на диске and и попробуйте запустить приложение снова.\n\n\ Если это не решит проблему, посетите www.java.com, скачайте и \ установите последнюю версию Java и попробуйте запустить ещё раз. m.unable_to_repair = Мы не смогли скачать необходимые файлы спустя пять попыток. \ Вы можете попробовать запустить приложение еще раз, но если это не поможет, \ то возможно вам придётся удалить его и установить заново. m.unknown_error = Не удалось запустить приложение из-за какой-то непонятной ошибки, \ которую мы не смогли обработать. Пожалуйста посетите\n{0}, чтобы узнать, что можно с этим сделать. m.init_error = Не удалось запустить приложение из-за ошибки:\n{0}\n\n \ Пожалуйста посетите\n{0}, чтобы узнать, что можно с этим сделать. m.missing_resource = Приложение не запустилось, потому что отсутствует \ необходимый файл:\n{0}\n\nПожалуйста посетите\n{1}, чтобы узнать, что можно с этим сделать. m.another_getdown_running = Вы запустили приложение несколько раз подряд. Этот экземпляр \ закроется и позволит другому работать дальше. # application/digest errors m.missing_appbase = В файле конфигурации отсутстует 'appbase'. m.invalid_version = В файле конфигурации указана некорректная версия. m.invalid_appbase = В файле конфигурации указан некорректный 'appbase'. m.missing_class = В файле конфигурации отсутстует класс приложения. m.missing_code = В файле конфигурации отсутстуют ресурсы с кодом. m.invalid_digest_file = Контрольный файл невалиден.